Shuowenjiezi.com est un puissant outil de recherche sur la philologie traditionnelle chinoise (sémantique, phonologie, écriture). Un simple clic sur n’importe quel sinogramme et vous voyagez à l’intérieur du Shuowen Jiezi, consultez les entrées correspondantes dans les commentaires du Shuowen par Duan Yucai, le Guangyun, le Jiyun, le Erya, le Fangyan, le Shiming et le Yupian. Pour chaque sinogramme vous obtenez une série de graphies archaïques (jiaguwen et jinwen) et de variantes graphiques. De nombreux liens dynamiques permettent de consulter en ligne les ouvrages de référence les plus importants ainsi que des métabases pertinentes pour la philologie chinoise. Divers modes d'interrogation permettent de trouver facilement le caractère recherché. De nombreuses notes éclairent les relations entre les différentes entées du Shuowen.
Le site, originellement axé sur le Shuowen, vous permet également d’accéder à plus de 80 000 caractères pour lesquels il vous fournit les mêmes informations que pour les caractères du Shuowen.
Le site est entièrement gratuit, sans publicités et en mode texte ce qui permet les copier-coller.
Le site a été conçu pour être utilisé avec les polices de caractères PMingliu et PMingliu ext. B (TTF, Windows et Mac). Nous vous conseillons de télécharger et d’installer ces polices pour une visualisation sans erreur des caractères, en particulier sur Mac. Safari n’est pas en mesure d’afficher correctement le site, choisissez de préférence Firefox.
A. LUCAS & J.L. SCHOTT
Shuowenjiezi.com is a powerful research tool in Chinese traditional philology (semantics, phonology, grammatology). By simply clicking on a chosen Chinese character, you delve into the Shuowen Jiezi where you can consult the corresponding comments by Duan Yucai, as well as those in the Guangyun, Jiyun, Erya, Fangyan, Shiming, and Yupian. For each Chinese character, wherever it is possible, a series of archaic graphs (jiaguwen and jinwen) and graphic variants are given. Dynamic links give access to online dictionaries, reference works and metadata on Chinese philology. Different modes of interrogation allow scholars to find efficiently what they are looking for. Numerous notes highlight relations between different characters in the Shuowen.
Originally centered on the Shuowen, this site also give you access to more than 80,000 characters for which it provides the same information as those given for the Shuowen.
This website is entirely free, without adds and in text mode, enabling the copy/paste functions.
For best view, install PMingliu and PMingliu ext. B (TTF, Windows & Mac). We advise to download and install these fonts to avoid blank or wrong characters especially on Mac computers. Safari is not able to display this site correctly, choose Firefox instead.
A. LUCAS & J.L. SCHOTT